Ausschlaggebend für eine genaue Übertragung ist, dass Ihre Übersetzerin komplexe Zusammenhänge im Text erkennt und nachvollziehen kann. Ein fachlicher Schwerpunkt ist daher wichtig. Themen Ich bin auf die Bereiche Managementberatung, Kundenkommunikation und Marketing sowie die Themen Finanzen, Digitalisierung und Print- bzw. Online-Medien spezialisiert. Textsorten Die Textsorten, die ich bearbeite, sind sehr unterschiedlich, das Spektrum reicht von Unternehmenspublikationen (Kunden- und Mitarbeitermagazinen, Aktionärsinformationen, Imagebroschüren) sowie Webseiten über Berichte bis hin zu Powerpoint-Präsentationen. Gern arbeite ich im Team mit Ihren internen Übersetzern, etwa wenn es um längere, mehrwöchige Projekte geht. Aber auch eilige, kürzere Anfragen bearbeite ich umgehend, ohne dass unter dem Zeitdruck die Qualität zu kurz kommt.